Sebelumnya di Teen Wolf.
Jika kau bisa menjelaskan kenapa ini berwarna biru, aku akan membiarkanmu.
Ghost Riders. Wild Hunt.
Mereka datang disertai badai, dan mereka menculik orang.
Semua orang lupa semuanya...
Siapa Stiles?
Kenapa kau tidak mengatakan siapa namamu?
Mereka datang untukku Carilah cara untuk mengingatku.
Ingatlah aku cinta kamu.
Apa kau merasakannya?
Merasakan apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Lupakan saja. Oke, mari kita lanjutkan.
Atau kita bisa melihatnya.
Kita harus melatih back shots kamu.
Kenapa?
Liam. Tembakanmu payah.
Apa maksudmu?
Back shots-mu. Payah.
Aku mungkin mengingat orang lain.
Yeah. Mungkin orang lain yang seharusnya jadi Kapten?
Kita akan berhasil.
Sepertinya kita harus pergi sekarang.
Kita tidak akan pergi.
Oke, sekarang aduk serbuk besinya.
Bagaimana bisa ini berhasil?
Sifat peromagnetiknya akan berinteraksi dengan...
Jangan khawatir, pasti berhasil. Pastikan saja bahwa
semua oksida besinya terserap seluruhnya. Yah.
Mengapa kau di sini jika kau sudah tahu?
Kau tahu? Dia praktis mengajari.
Ini, uh, tugas fisika kesukaanku.
Kita semua di sini untuk mendapat nilai tambahan.
Maksudku, bukankah kau mendapat, rasanya, nilai empat koma berapa gitu?
Empat koma sembilan.
Aku bahkan tidak tahu bisa setinggi itu.
Nilaiku cuma 2.7.
Hei, begini, kau melakukan dua pekerjaan.
Dan merasa malu jelas tidak membantu nilai rata-rata kelasmu.
Jadi, entahlah, mungkin yang kau perlukan adalah
sedikit bantuan.
Kau melakukannya untukku.
Apa kau marah?
Bergairah.
Oke.
Ini dia.
Berhasil.
Uh... Uh... Apakah memang sekuat itu?
Apa yang kalian lakukan?
Fisika. Nilai tambahan.
Nilai tambahan? Jam 9 malam?
Ayo, anak-anak. Pergi dari sini. Bersenang-senanglah.
Masa remaja kalian bukan untuk memperoleh penghargaan akademis.
Ya, memang.
Itu adalah kebohongan yang dijejalkan pemerintah pada kalian.
Cari cewek, buat masalah. Nikamti hidup.
Sialan. Kami ini gay.
Malah lebih bagus. Semangat gay! Sekarang enyah dari hadapanku!
- Aku tidak dibayar untuk mengurung kalian pecundang./ - Ya, tugasmu.
Pergilah dari sini! Buatlah kerusuhan seperti anak yang lain.
Uh... Ponselku. Kurasa ketinggalan di atas.
Mason?
Sync & corrections by wilson0804 Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
- Ada apa? - Sesuatu terjadi pada Mason.
Mereka di sini. Ghost Riders.
Di sini? Sekarang?
Ku kira mereka pergi saat badai berlalu.
Kurasa tidak, karena dua diantaranya ada di atas sana.
Apa yang mereka lakukan?
Kami tidak melihat mereka datang. Kami baru melihat mereka saat kami menghilang.
- Kau melibatkannya? - Dia berusaha melindungi diriku.
Uh, mereka sepertinya tidak perduli dengan kami.
Mereka, mereka melewati kami.
Lalu apa yang terjadi?
Uh... Lalu mereka melompat turun dan pergi.
Hanya itu?
Yeah.
Mereka tidak membawa siapapun? Tak ada orang lain di sini?
Tidak. Hanya ada kami.
Itu, uh...
Wow!
Aku tidak terbiasa tidur seperti ini...
- Apa itu rantai? - Shh. Bukan apa-apa.
Kau melihatnya?
Lydia, ada apa?
- Apa kau mendengarnya? - Aku mendengar kau menjerit.
Bukan. Suara kereta yang melintas di kamarku.
Oh, sayang, kau mengalami mimpi buruk.
Tidak, bukan. Bukan...
Tak ada kereta dan kita tidak mengalami gempa bumi, jadi....
Pasti itu hanya mimpi buruk.
Tapi aku tidak sedang tidur.
Ya!
Itulah yang kumaksudkan. Begitulah seharusnya .
Itulah jiwa Kapten.
Kau telat.
Yang membuat kau tidak berjiwa Kapten.
Liam memiliki jiwa Kapten. Dia...
Ayo, berkumpul. Dengar.
Berkat keinginan egois McCall untuk fokus pada "nilai"
dan "kelulusan"nya, kita tak punya pemimpin.
Kalian ingin jadi juara, kalian ingin jadi pahlawan? Sekarang kesempatannya.
Baiklah, kalian semua ingin jadi Kapten,
aku ingin melihat kalian saling menghancurkan.
Jelas tidak memiliki jiwa Kapten, Dumb-bar(bodoh).
- "Dunbar." - Yeah. Itulah yang kukatakan.
Kau mengatakan Dumb-bar.
Dan mulutmu baru saja membuat kau dapat tugas bagian peralatan.
Bukankah kau ada kelas?
- Kau sendiri? - Shh.
- Aku terus memikirkan kejadian tadi malam. - Aku juga sama.
Shh!
Aku sudah membaca semua hal tentang Wild Hunt.
Kau tahu, bagaiman mereka datang bersama badai, mengumpulkan jiwa, mengendarai petir.
Tapi aku tidak tahu kenapa mereka di sini. Kau tahu, mereka itu kan Ghost Riders.
Apa yang mereka lakukan di perpustakaan sekolah? Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku merasa ada sesuatu.
- Tentang apa? - Shh!
Kita bisa melihat mereka hanya karena kekuatanmu.
Bagaimana jika kau punya semacam kemampuan khusus yang tidak diketahui orang?
Jadi? Apa yang kau rasakan?
Saat Ghost Riders ada di atas sana...
Kurasa mereka memegang sesuatu.
Kenapa kita tidak bisa mengingat apa yang terjadi?
Bagaimana jika mereka bukannya memegang sesuatu...
Tapi seseorang?
Aku gagal, iya kan?
Kau benar-benar gagal.
Kau harus mencobanya agar mereka tahu.
Mungkin orang lain bisa jadi Kapten.
Dengan PR dan hal lain yang kita hadapi...
Devenford Prep memulai latihan tiga minggu sebelum kita.
Riverside dua minggu. Kita sudah ketinggalan bahkan sebelum pertandingan.
Setengah anggota tim kita bahkan tidak bisa mengayun bola, sendirian berjuang.
Kenapa kau tidak tetap jadi Kapten?
Aku lulus. Kau tahu, tahun depan aku tidak akan ada di sini.
Sesorang harus maju untuk menggantikan aku.
Orangnya harus kamu.
Yah?
Pelatih tidak menginginkan aku.
Entah apa tim juga menginginkan aku.
Bukan terserah pada mereka. Tapi kamu.
Kau harus memiliki kemauan. Karena mereka akan terus menyerangmu.
Mereka akan terus menjatuhkanmu. Dan kau harus bangkit kembali.
Kau harus menunjukan pada mereka bahwa kau akan terus maju.
Seorang pimpinan tidak akan lari.
Itulah yang kumaksudkan, McCall.
Itulah kemampuan yang dibutuhkan oleh tim ini.
Dan kamu, aku menantikan untuk menghancurkan
wajah imut yang kau miliki.
Aku terkesan. Dengan kebanyakan dari kalian.
Benar-benar mencerminkan kebiasaan belajar
dan keinginan kalian untuk menimba ilmu.
Yang lain, sampai ketemu di les tambahan.
Ms. Fleming, um...
Sudah kukatakan, Lydia, aku tidak memberikan nilai tambahan untuk persamaan alternatif
berdasarkan teori yang kau temukan sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Malia. Cakarmu. Cakarmu, Malia.
Permisi, siapa kamu?
Apa yang kau lakukan di kelas ini?
Kau mau melihat daftar hadir?
Ya. Boleh tahu kenapa?
Urusan Werewolf.
Kukira aku sudah mengatakan bahwa SMU Beacon Hills adalah tempat yang aman.
Aku harus meyakinkan 23 murid bahwa apa yang mereka lihat di perpustakaan semester lalu
adalah beruang besar dan taringnya Scott McCall
yang disebabkan Sindrom Halusinasi Remaja akut.
Apa itu Sindrom Halusinasi Remaja?
Aku tidak tahu.
Tapi kami kira mungkin ada seseorang yang hilang. Dan mereka mungkin dalam bahaya.
Aku bisa pastikan tidak ada yang melaporkan siswa hilang.
Dan semua absensi terisi penuh. Tuan-tuan,
aku menghargai perhatian kalian dan aku berterima kasih atas kesiagaan kalian.
Ingat, tempat yang aman. Sekarang, kembali ke kelas
Kami tidak punya kelas.
Kalau begitu pulang saja. Terserah kemana.
Kau kenal aku. Oh, syukurlah, kau kenal aku.
Apa kau melihatnya?
Kau melihatnya? Baiklah, ayo, ayo!
Lewat sini. Whoa, whoa,whoa, berhenti! Lewat sini, lewat sini.
- Dimana mereka? - Dimana-mana! Apa kau akan melupakanku?
Tidak akan... Tidak akan!
Lydia, awas!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Berusaha untuk mengingat.
Tak ada yang belum ditemukan?
Kau bisa mengulangi pertanyaan sebanyak yang kau mau. Jawabannya tetap tidak.
Apa kau merasakan...
Apakah naluri Hellhound merasakan ada yang salah dengan alam gaib?
Aku adalah penanda kematian. Bukannya penanda penculikan.
Aku juga wakil Sherif yang sedang mengerjakan kasus pembunuhan,
yang untuk kali ini tidak melibatkan shapeshifter,
pembunuh berantai dari abad ke 18 yang bangkit, atau aku.
Ini hanya perampokan disertai pembunuhan.
"Hanya?"
Dia dipukuli sampai mati dan disembunyikan di saluran udara sekolah.
Dan aku sudah mengambil pernyataan kalian. Semoga harimu menyenangkan, Mason. Kau juga Corey.
Apa yang kau lakukan?
Uh, tidak ada. Hanya memeriksa loker ini.
Apakah itu milikmu?
Tidak juga.
Aku memang baru di sini, tapi aku yakin membobol loker orang lain
itu melanggar peraturan.
Aku bukannya membobol loker orang lain.
Menurutmu ini apa?
Menurutku aku membobol loker orang lain.
Yeah, uh, kurasa aku akan masuk kelas sekarang.
Ya, mungkin ide yang bagus.
Mereka pasti menangkap seseorang di atas sana. Maksudku, hanya itu penjelasan yang masuk akal.
Yeah. Bagaimana kau tahu?
Secara logika. Dan firasat Corey.
Apa? Apakah itu kemampuan bunglon? Kukira mereka hanya mampu menghilang.
Corey hanya ingin membantu.
Yah, dimana dia saat kita melawan werewolf raksasa untuk menyelamatkan kamu?
Dan kenapa dia sekian lama ikut Theo?
Ada masa kita semua percaya pada Theo, termasuk kamu.
Aku percaya padanya saat dia melakukan sesuatu yang dapat dipercaya.
Tidak seperti sekarang, saat aku bisa mendengar detak jantungnya yang menggebu dari seberang ruangan.
Bagaimana dengan Hayden? Kau memaafakannya, tidak ada masalah.
Dia hampir mati mencoba menghentikan Sebastien. Yang kau lakukan hanya bersembunyi.
Apa yang harus aku lakukan? Kau dan Hayden punya taring dan cakar.
Liam, dengar, sepertinya bunglon bukanlah
pemangsa puncak di animal kingdom.
Yang bisa dilakukan Corey adalah menghilang.
Kalau begitu, mungkin itu yang harus dilakukannya.
Apa?
Bagaimana dia bisa percaya padamu jika kau bersembunyi di dinding?
Aku kan sudah bilang.
Temanmu bukanlah temanku. Kenapa kau tidak bisa menerimanya?
Itu mungkin berhasil untuk kalian, tapi tidak berhasil untukku.
(Aku terus merasa sepertinya ada bagian yang hilang. Ada lobang di ingatanku.)
Misalnya ini. Aku mengambilnya dari kaca depan mobil yang ada di tempat penyitaan Polisi
tapi aku tidak bisa ingat kenapa aku ada di sana.
Alam bawah sadar bisa jadi saluran untuk ingatan kita.
Mimpi dan mimpi dalam keadaan bangun bisa jadi alat yang kuat untuk membantu kita mengingat.
Mungkinkah semua ini berhubungan? Ghost Riders, Wild Hunt, lobang di ingatan?
Wild Hunt itu membawa perang dan kekacauan.
Aku tidak pernah mendengar apapun hubungannya dengan ingatan seseorang.
Hal ini mirip seperti kau mengalami bentuk sindrom lengan bayangan.
Biasa dalam peperangan. Diamputasi bisa menyebabkan rasa gatal
yang tidak bisa digaruk atau sakit yang mungkin tidak ada.
Kehilangan lengan sangatlah berpengaruh, otak merespon seolah lengan masih ada.
Jadi, alam bawah sadarku berusaha memberitahu padaku apa yang hilang?
Mungkin saja.
Bagaimana aku mengetahui apa yang dikatakannya?
Cara paling mudah melakukannya adalah dengan pergi tidur.
- Halo? - Di sini.
Apakah harus sampai begini?
Bisakah kau membantuku?
Jika ini adalah ekstrakulikuler baru, anggap aku keluar?
Aku punya masalah. Aku menggeram pada orang-orang di kelas.
Aku mencakar meja. Aku mencoba merubah lantai kamar tidurku jadi sarang coyote.
Apakah kau kenal dengan benda ini?
Tidak. Kenapa?
Malia, apakah menurutmu ini akan membuat kau aman?
Biasanya iya. Sebelum ke rumah danau, disinilah aku bersembunyi bila bulan purnama.
Tapi bukan kau yang datang kemari berasamaku. Bukan juga Scott.
Benar, jadi...
Siapa orangnya?
Kau tidak mungkin melakukannya sendiri.
Dari Scott.
Hei, aku tidur di rumah dan bangun di tengah hutan.
Sekitar satu mil jauhnya. Kurasa ada alasannya kenapa ini terjadi.
Aku pernah kemari sebelumnya. Dulu saat awal dari tahun kedua
satu malam sebelum ujian untuk masuk Pasukan Utama.
Aku ingat karena hanya itu yang terpikirkan.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku mencari mayat.
Aneh sekali.
Jadi, apa yang kulakukan di sini sendirian?
Kuharap aku bisa membantumu, tapi aku tidak kenal kamu dulu.
Aku dulu masih seekor coyote jadi mungkin aku akan memakannya.
Deaton mengatakan bahwa alam bawah sadarku mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Tapi aku membutuhkan kalian untuk membantu mencari tahu apa yang dikatakannya.
Mungkin kau hanya seorang remaja yang penasaran. Karena kau mendengar ada mayat.
Tapi bagaimana? Aku tidak pernah menonton berita. Dan aku tidak punya radio polisi.
Ibumu bekerja di rumah sakit.
Mungkin dia mendapat panggilan dan tanpa sengaja kau mendengarnya?
Malam itu ibuku tidak ada di rumah.
Aku tinggal 5 mil jauhnya dari sini. Bagaimana aku bisa sampai kemari?
- Kau mengemudi. - Aku tidak punya mobil.
- Kau lari. - Aku tidak bisa. Aku mengidap asma.
Aku bersembunyi, tapi mereka tahu aku ada di sini.
Mungkin kau membuat keributan karena asma.
Bagaimana mereka tahu kalau itu aku?
Scott!
Scott, kau ada di sana? Scott?
Kenapa Sherif bahkan mengira kalau aku ada di sana?
Karena kebanyakan kasus kematian di kota ini, semua berhubungan dengan hal supernatural.
Aku bukan makhluk supernatural. Maksudku, malam inilah aku di gigit.
Aku masih bukan seorang werewolf. Dan aku tidak sendiri di sini.
Aku hanya ingin mengatakan padamu...
bahwa aku salah.
Ku pikir tidak penting jika kita saling benci.
Tapi salah. Itu penting bagi Mason. Dan dia penting bagi kita berdua.
Aku tidak mengganggu hubungan kalian.
Begitupula aku. Tapi jika kita terus seperti ini,
dia mungkin merasa seolah dia harus memilih.
Kau ingin aku bersikap seolah tidak ada yang terjadi?
Kita bisa bekerjasama. Mungkin kita bisa menemukan sesuatu bersama.
Yah, misalnya?
Misalnya melacak mereka.
Ghost Rider.
Aku tahu kedengarannya gila.
Tapi kupikir aku punya sahabat.
Dan kupikir dia ada bersamaku di sini pada malam itu.
Itu sama sekali tidak gila.
Aku tahu kalau seseorang merantaiku dan aku tahu mereka ingin aku tetap jadi manusia.
Aku datang ke sekolah pagi ini dan aku yakin harusnya bertemu seseorang.
Tapi aku tidak bisa mengingat siapa dia.
Aku mencari mereka sepanjang hari.
Siapapun dia, kurasa aku mencintainya.
Bagaimana jika kita kehilangan orang yang sama?
Kurasa dia tadinya ada dalam foto ini.
Dia duduk di sini.
Kau ingin melakukannya? Pegang tanganku.
Wow.
Sopir truck box itu bernama Nick Mazzara.
Dia punya catatan pencurian kecil-kecilan dan mengedarkan narkoba, tapi tidak ada kekerasan.
Dia sopir perusahaan pemasok peralatan medis yang memberikannya akses pada gudang rumah sakit.
Misalnya helium.
Kenapa sampai rumah sakit membutuhkan helium?
Itu digunakan untuk terapi Heliox(asma). Biasanya digunakan untuk cedera pernafasan
yang disebabkan kebakaran atau ledakan. Korban kebakaran dari Afganistan
dirawat dengan helium di rumah sakit setempat.
Oke, bagaimana dengan rumah sakit kita?
Seseorang telah mengosongkan persediaan selama sebulan. Aku juga menyusun sebuah daftar
rekan kerja yang mengenal Mazzara. Aku bisa menanyainya besok pagi.
Kerja yang bagus, Parrish.
Oh, dan isterimu menunggu di kantormu.
Isteriku?
Kupikir aku akan memberi kejutan padamu.
Apakah kau tahu apa yang kita cari?
Jika memang sebuah buku, kita akan disini untuk beberapa saat.
Kau melihatnya?
Lepaskan. Apa kau masih melihat kartunya?
Tidak, kartunya hilang.
- Bisakah kau melihatnya sekarang? - Yah. Bisa.
Aku punya firasat kau mungkin melupakan makan malam.
Oh, itu uh... Apa, uh, apa, apa itu "quinoa"?
Ini biji gandum. Biji gandum dan kubis.
Oh, ini, ini...
kau selalu memperhatikanku.
Aku ingin kau berumur panjang.
Bahagia?
Selalu.
Sama seperti di fisika. Benda itu tak ada sampai kau melihatnya.
Maka akan jadi nyata. Ini teori Kucing Schrodinger.
Superposisi dari keadaan kuantum.
Untuk melihat sesuatu adalah dengan merubah keberadaanya. Merubah kenyataan.
Aku masih belum mengerti.
- Menurutmu kartu apa ini? - Seperti kartu perpustakaan. Hanya saja kosong.
Jake Sullivan. Dia berada di lab fisika tadi malam.
Aku benar-benar lupa tentang dirinya.
Aku juga. Kami belajar bahasa Spanyol bersama.
Mereka menghapus dia.
Firasatmu benar.
Uh, hei. Ada apa, Dunbar? Aku sedang sibuk online.
Aku ingin mendaftar sebagai kapten tim.
Yah, terlambat. Kubilang sampai sore.
Kau tidak mengatakan sampai pulang sekolah.
Hei. Apa yang merubah pikiranmu?
Aku memegang tangan seorang pria.
Aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.
Sekarang dia cukup secara ajaib menuliskan semua jawaban?
Tidak sesederhana itu.
Memang tak pernah.
Menulis otomatis itu, tangan bergerak di luar kesadaran kita.
Sekarang, semoga kesunyian, kegelapan dan cahaya akan membuat kau menemukan
rasa nyaman, santai, keadaan tidak sadar.
Lydia, aku ingin kau menatap lampu. Dan buang semua pikiranmu.
Aku harus mengingatkanmu. Kita mungkin tidak bisa masuk ke dalam ingatan ini.
Kenapa?
Legenda selalu mengatakan bahwa Wild Hunt menculik orang.
Tapi jika yang kau katakan padaku itu benar, kenyataanya lebih parah lagi.
Mereka menghapus orang dari dunia.
Bagaimana kita bisa mengingat seseorang yang sudah dihapus seluruhnya dari ingatan kita?
Mungkin dia masih belum.
Oh, apa dia... Haruskah kita hentikan?
Lydia? Lydia? Pelan-pelan.
Apa dia baik-baik saja?
Lydia?
Apa artinya "mischief"?
Bukan itu yang ditulisnya.
Sync & corrections by wilson0804 Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 24-11-2016
Apa itu Stiles?